難解な広告

先日有料道路を久しぶりに利用したところ、
ETCのゲートをくぐる車がぐっと増えていて驚きました。

ETCのシステムが出来たばかりの頃は、ちょっと勇気のいる費用が必要で、

これはつけられないなぁ～

などとにき子は思ったのですが。
環境はぐんぐんと変わってきているのですね。

と、思っていたら、ETCを普及させたと思われる有力な広告を発見！

「ETCやったら楽かとに～
　先にいくバイ」


うーむ。
この広告、なんて長崎色が濃厚なのでしょうか！
ポンジュースのポン含有量より濃度は濃い雰囲気です。
ゆえに、手ごわい。読みづらい。
（なーんて感想を書くのは、長崎ではにき子だけなんでしょうけれどもね）

ちなみにこれ、バスの片側一面をフル活用した大きな広告。
対向車に対するアピール力は抜群なのです！

が、しかし。
絵を見ればなにを言わんとしているかはわかるものの、
先ほど申し上げたとおり、にき子には言葉が難解でございます。
まず目で追って、棒読みになりつつ声を出して読んでみて、やっと意味を飲みこめるような感覚です。

そんなことをしていたら、確実にバスは走り去ってしまうわけで、
にき子へのアピール力は今ひとつだと言わざるを得ません。
（強力アピールを受け取れないのは、長崎ではにき子だけなんでしょうけどもね。二回目。）

ごく簡単な言葉ではありますが、こんな風にするするっと読めない言葉は
いまだにわんさかあるわけで。
じげもんへの道は厳しい！！と痛感する日々でございます。

でも、にき子は気づいています。
「楽かとに」は、「らくかとに」と発音するのではなく、「らっかとに」と変化することを。
このほうが読みやすいし、
こう発音することによってじげもんぽくなりますねぇ←自画自賛

それと、
「先に行くバイ」はバイであって、ばいではない。
以前見つけた看板も同じくカタカナ表記でありました。
なぜかわからないけれど、カタカナ。

若干じげもんぶってみたところで、ボロがでないうちに終了です。
バイバイバーイ



↑↑↑地域情報カテゴリ内の「九州」に登録中！クリックしていただけると嬉しいです。